地味だね、の表現

以前、↓の動画で「地味だね」をどう訳すか悩んだと書きましたが

今回も、Twitterでさかちゃんさんというフリーランス翻訳家の方に質問させていただきました！

こんな英語上級者の方でも悩まれていたのでやっぱり字幕というのは難しいですね。。

【編集後記】に追記しています。

pumiran.hatenadiary.jp

さかちゃんさん、ネイティブの方にまで聞いていただいてありがとうございました！

もしご興味のある方はさかちゃんさんのTwitterのフォローをよろしくお願いいたします！