ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(イベント編)No.2

はい、MINECON LIVE 2019の動画にも字幕を追加しました。

英語字幕が必要な方に字幕があることを知ってもらうためにブログにアップしています。

 

I added subtitle to this video. But not yet to be published.

 

この字幕、訳して投稿したのですがまだ公開されていません。

 

I don't know why, but the subtitle is not published yet. Maybe there is no one to check my translation orz...

 

Anyway, you can see my translation from Settings-> Subtitles/CC-> Add subtitles/CC-> Select language-> English, if you want. Thanks! 

 

www.youtube.com

 

【2019/10/7】

これ、システム上の問題なのかと思ったら、他の方の動画では問題なく字幕がアップされてますね…佐賀よかのまりもちゃん動画も…

 

ためしに「協力」タブにある他の動画の「確認」を押してみたんですけど、やっぱり「送信済み」から「確認」に戻るみたいです。ふつうだったら「確認」の次の段階に移るんですけど…

 

と、いうことで三者の方にチェックしていただく必要があるみたいです。

 

有志の方、どうかご協力お願いいたします🙇‍♀️

 

動画の右下で、[設定]-> [字幕]-> [字幕の追加]-> [言語の選択]-> [英語]

 

を選択すると字幕作成画面が開きます。

 

f:id:violinyuri:20191010183248p:plain

        

       ここ

 

開いた画面で[編集]を押すと、↓のような画面が開きます。

     ↓ここで「タイトルと説明」か「字幕」かを選択   このボタンを押す↓

 

f:id:violinyuri:20191010183706p:plain



で、タイトルと説明、字幕どちらかの訳をチェックしてから、[確認]または[審査]ボタンを押していただけますでしょうか?[問題なし]ボタンとなっている場合もあります。

 

1回ボタンを押しただけでは公開されなくて、何名かの方に承認されないと公開されないみたいです。

 

もし「ここを直したい」という箇所が見つかりましたら、過去記事に直し方のコツを書いていますので参照してください。

 

pumiran.hatenadiary.jp

 

 

よろしくお願いいたします!   

 

【編集後記】

このブログ記事、ツイッターの方でリンクしたけど、だれも字幕に興味ないっぽい…

 

このままだと…、これから訳す字幕すべてお蔵入り…っ

ご協力よろしくお願いいたします。