ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.12

www.youtube.com

 

〇〇に似ている   to look identical to 〇〇

血のつながった   blood-related

多頭飼い   to have multiple cats 

一人暮らし   to live alone

離れ離れになった兄妹を一緒にする   to bring separated brother-and-sister together

家につれてくる   to bring ... home

...を〇〇に会わせる   to get ... in front of 〇〇

...と〇〇を初めて対面させる   to bring ... in front of 〇〇 for the first time

アップでお見せする   to show ... close up

長毛   long-haired

もみあげ   sideburn

...と似ている   to have a lot in common with ..., look similar

モコモコ   fluffy

先に住んでた方   a senior

上下関係   a hierarchical relationship

ひねる   to twist

手がピーンとなる   to stretch one's paws

荒いブラシ   a coarse blush

ブラシが毛にひっかかる   bad colmability

服が毛だらけ   my clothes get so many hair

毛だらけ   fallen hair all over

冬の毛   winter coat of fur

家になじむ   to feel familiar to my house

そわそわしてきた   to get restless

〇〇に愛を注ぐ   to shower 〇〇 with love and affection※字幕間違ってました

がっつき方がやばい   to be greedy

(容器)に顔をつっこむ   to put her head into (a container)

顔をふく   to clean up her face

完食  she ate everything

目ヤニ   eye mucus

慣れるまで   until I'm getting used to it

手がかかりそう   to be handful

げっぷ   to burp

鼻ひくひく   he is twitching

久しぶりに会う   to meet (someone) after a long time apart

フーッてなる   to show a threatening attitude

爪を切る   to cut one's claws

真剣なまなざし   to have an intent look

気を許す   to let one's guards down

思い出したわ!   I know you

フーはダメ   No threatening

今日のところはこのぐらいにしておく   That's it for today

じゃれ合ってる   They are playing with each other

去勢   castration

 

いまこの頃のもふちゃんを見ると小さくてかわいい…

最初は気が強くてどうなるんだろう、って思ったのですが、さすがヒカキンさんです。もふちゃんがちゃんとヒカキンさんに懐いている。

 

この頃、字幕の投稿をし始めで今見直してみると間違いだらけです。ご勘弁を~。。

ま、ほかの人の字幕の間違いを見つけるのも英語の勉強になりますし…(言い訳)

初期の頃はひどいな、字幕が。っていまはひどくないみたいな言い方をする。

 

最初の頃は字幕の長さをどうするかもわからなくて、ブツッ、ブツッと短く切れてて読みにくい。

あと、前にブログ記事にも書きましたが比較級ね。変に訳しちゃってます。あとで直して再投稿してみます。

 

この中で気になったのは

 

思い出したわ!   I know you

 

ですね。これも、だ・い・ぶ前に映画でこのようなセリフを女優さんが言っていたのを覚えていたのを使ってみました。なんの映画だったか覚えていませんが。伝わりますでしょうか。

 

まるおともふちゃんをお風呂に入れる動画でも、まるお君を水でぬらすと小さくなってだれだかわからなくなる、というところで

 

どちら様?   Do I know you?

 

としたのですが、これも映画で見たのを覚えていたのを使いました。合ってますか?ネイティブの方…

 

あとで確認してみます。