ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.11

字幕の上書き問題でここ1週間、心が荒れていたので、まるおくんに癒してもらおうと思います~、、、

 

www.youtube.com

 

すくすくと育つ   to grow up healthily

ケージの3段目までぴょーんと簡単に乗っちゃう

to jump up to the third level of his cage

3日前くらいから   from two or three days before★あれ、これもおかしい。後で直します→from about three days before★

一言で言うと   to speak it briefly

本邦初公開   This is being shown for the first time in Japan★あれ、この訳時制が変ですね。後で直します→This will be shown for ...★

甘えん坊 wheeding

イケボ   cool voice

スリスリ   snuggling

モグモグ   mumbling

 

これ、字幕をやり始めたころに訳した動画なので間違いだらけですね。。

ブログに後で書こう、書こうと思って下書きに保存していたのですが、いま改めて見ると間違いが歴然とわかって面白いです。