ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

やっぱり2

(2019/6/11)

 

いろいろ書いてしまいましたが、今日、「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワー2つと猫用ケーキをプレゼント!」の動画を審査して公開しました!(結果的に私の訳は残ってなくて審査&公開だけやりました)

 

この字幕は、最初私が訳していたのですが、9割できていたものを投稿したらだれかに全部上書きされたので、そのまま、上書きされた訳を審査して公開しました。何も直してません。この私の訳を上書きした方(言い方が根に持ってるっぽいけど)、ちゃんとアカウント名を表示してますね←いま字幕が非公開に戻っていて、概要欄のアカウント名も消されていました(2019/6/12)

 

最新の「まるお&もふこのかわいい詰め合わせメドレー」の字幕は私が訳して投稿しました。これが最後のまるもふ投稿となるかどうかは「上書きした人」(もうこの呼び方でいいですか)の動向で決まります。

 

今後どうするかについては、様子見としたいと思います。

 

なんか、ものすごい私この人のこと気になってるように見えますけど、この頃まるもふ動画が続けてアップされてて、こっちも急いで訳しに行かないと、となってるのでチェックしています。まるもふ動画がアップされる時期限定で頻繁にチェックしに行くので目に入ってしまうというか。いつも張ってるわけではないです~