ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

やっぱり

 字幕について長々と書いてきましたけど…

 

pumiran.hatenadiary.jp

 

 

pumiran.hatenadiary.jp

 

いまですね、YouTubeの言語設定を英語にしているんですが、釣りよかでしょうは英語に訳されている動画が結構多いんですね。

 

まりも動画だけじゃなく。釣りよか飯も結構訳されている。

 

すでに派閥ができてるんですね。

 

私もいままでまるもふ動画を訳してきましたけど

 

なんか、いつもタイトルを訳している人(この間私の訳を全部上書きした人)、新しいまるもふ動画(「まるお&もふこのかわいい詰め合わせメドレー」)を訳さないようであればやっぱり私が字幕を付けたいと思います。

 

先日上書きされた動画も手を付けていないみたいですし。放置状態だったんで私が概要欄のURLをやって投稿して、審査もしたんですけど、複数の人の手が入ったので競合してるみたいで公開されていません。下書きに英語で★[Remove My Contribution]ボタンを押してください★とコメントを残しています。

 

(2019/6/8)

~と思ったのですが、これを書いた日にこの人が「まるお&もふこのかわいい詰め合わせメドレー」の概要欄を訳していたので、様子見です。