ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(ミュージック編)No.1

2本の動画を1つのブログ記事にまとめてしまった。

 

(動画主様、引用させていただきました)

 

マスオさんのエイプリルフールの動画でギターを弾いているところがあったので、過去動画を探してみたらギター動画もっとありました。

 

と、いうことで、英語字幕を投稿してみました。

 

私、ギターは数年間、月3回、ヤマハの大人の音楽教室に習いに行ってたんですね。

 

でも先生のうまい模範演奏を聴きに行くのを楽しみにしていたようなものなので自分はそんなに上達してなくてタブ譜を見ないと何も弾けない。。アレンジできない。。コード覚えてない。。

 

でもギター用語は初心者向けならなんとかわかります。それを英語にできない自分に気づいて、ちょっとやってみようかと思いました。

 

用語解説についてはまたあとで上げますね。

 


20万円以上するあるものをついに買ってしまった\(^o^)/

 

20万円以上   200,000 yen or above

釣り具   fishing instrument

20数万円   200,000 yen or above

モテたい   want to attract girls

かっこつけたい   want to show off

調子に乗っちゃったの   You've got cocky?

音楽で人間同士の輪を広げる   The power of music brought people together

手作り   hand-made

かかる労力が違う   it involves a big amount of time and effort to make

接着剤でくっつける   to adhere them together

希少価値   rarity value

ベアクロー   Bear Claw

爪でひっかく   to scratch with one's claws

(木を)切る   to log

昔あったやつ(在庫)   the stock

音の広がり   the sound

チューニングする   to tune (a guitar) ※a は必要なようです

素人   an amateuer

コード表   a chord chart

音が出ない   The sound is not produced

個人的なオフ会   a cozy offline meeting

 

この動画で気になったのは「ご紹介」という言葉。

introduceは「人」というイメージなんですけど、物を紹介するときにintroduceは違和感があってshowとしてしまいました。普段は「導入」って訳すので…

でも辞書を見るとintroduce + 物 to 人でもいいみたいです。「ご紹介」の意味でintroduceって使えるんでしょうか。あとで英語で通販番組とか見てみます。

 

あと、「20数万円」という言い方。英語では20万円以上としか訳せませんでした。20数万円だと、20万円以上+1万円刻みの(1-9)いずれかの数万円、という風になるのですが、200000 yen or aboveにそういう1万円刻みのニュアンスはないので、この「数万円」という言い方を表すもっといい言い方がないのかなと探したのですがわかりませんでした。ネイティブの方ならきっと何か思いつくと思うんですが。。

 

あと、play the guitar, practice the guitarとするとき、楽器の前にtheを付けますが(theがなくても通じる場合もあるようです)、tune a guitarのように、チューニングのときはaが付くようです。

 


20万で買ったギターであの曲を練習していくぜい!

 

僕にギターを弾くイメージがある   to have an image of me playing guitar

自分を追い込む   to put pressure on myself

追い込まれる   to be forced into a corner

弾き語り   to sing with a guitar

当ててみてください   Please make a guess

何だろう~   Take a wild guess

(手が)うまく動かない   to go numb

(手が)震えてる   to be shaking

 

 

英語の冠詞のちょっとした話―なぜ楽器は「play the piano」で、球技は「play baseball」なのか?

https://www.poc39.com/archives/2889

 

global-square.com