ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.9

www.youtube.com

 

(動画主様、引用させていただきました)

 

ちょいちょい動画の英語字幕は投稿しているのですが、それをブログに書き残す時間的余裕がない。。

 

どれだけ英単語を覚えたか、実感したいというのもあってできるだけ知らない単語が多く出てくる動画をブログに書き残しておきたいと思います。

 

あと、いま通勤がなくて時間に余裕があるので字幕投稿できていますが、いつか仕事の都合でできなくなる日もくるかもしれないので、そのときにだれか引き継いでくださいね、というアピールもあってブログに書き残しています。

 

字幕の投稿を始めたころに、英語圏の視聴者のコメントでまるもふ動画の英語字幕がほしいってあったんですよね。

 

いまはじめしゃちょーとか釣りよかの動画で英語字幕が投稿されている動画が多くなってるので、たぶん、字幕を付けたい人はけっこういるんじゃないかなと思っています。

 

時計好き   a watch buff

コラボ   to collaborate

(動画の)企画   planning

張り切って   with zeal

初出演   my first appearance

ドッキリ   I was played prank

(ドッキリを)ぶっこんできた   to set a trap

ネタばれ   to give it away

なななんと   as much as

破産   to go bung

思い切って買った   I found the courage to buy the watch

奮発して買った   I splunged on this watch

危ない危ない   That was close

本日を持ちまして終了   It will end at today

やむを得ない事情   a compelling reason

これなんと   Do you know what?

ノリノリ   to be in high spirits

ミミズ腫れ   to get blisters

腕の付け根   shoulder joint

後頭部   back of my head

ボコボコ   to get wart-like bumps

生もの   perishables

蕁麻疹   to get hives

買って1日経ってない   It has been only 24 hours or less since...

生々しい   graphic

銅アレルギー   be allergic to copper

ブツブツ   I get rush

健康第一   health comes first

新品同様   near mint-condition

ブツブツが出る   to get a warty

息切れ   to get out of breath

顔がパンパンになる   your face is swollen

 

内容と関係ないんですけど、ヒカキンさんてすごいはっきりした二重知能線を持ってるんですね。

やっぱりビッグになる人は手相も違うんでしょうか。