ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

とんでも音声認識

f:id:violinyuri:20190330133819p:plain

 

これ、クリエイターツールの字幕作成画面です。

※クリックすると大きく表示できます。

 

だれでも見れる画面なのでアップしても問題ないと思うので上げます。

 

字幕を作成したい方は、[字幕]→[字幕を追加]→訳したい言語を選んでください。

 

で、これ、英語を選択して開いた状態なんですけど(すみません、もうこれは自動翻訳を上書きしてしまいました)、最初見たとき、これ、だれかが絶対にふざけて入れたんでしょーーーーと思った。

 

これ、YouTube側で日本語を音声認識で聞き取って英語に変換したものが自動で入っているんですね。

※と思いましたが、もしかしたら自分が開く前にだれかが[自動翻訳]を押したのかもしれません。ふつう、空のテキストボックスがあるだけなので。

 

[驚愕]まるおが二足で立った理由に一同驚愕…まるお人間説…もふこ幽体離脱説…【都市伝説】

https://www.youtube.com/watch?v=KMac308NLoc&t=87s

f:id:violinyuri:20190330222319p:plain

 

だから、0:00.2の

 

HikakinTV、every day

 

 

We can't eat everyday

 

となる!

 

0:40.6の

 

テーブルの下のもっちゃんです

 

 

Table in Austin on what chapters

 

となる!

 

貼った画像だと見にくいので、自動音声認識だけ書き出してみると、

 

1:22.3 My dog

 

1:24.8 My dog those Tanya didn't go my do

 

1:30.3 We need you and me only did you come I know

 

これが実際の動画ではどうしゃべっているのか、動画を観てご確認くださいね。 

 

 

書き出しちゃうと動画のネタバレになるので自粛。