ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.10

www.youtube.com

 

今回はヒカキンさんのまるおの成長日記からです。

 

(動画主様、引用させていただきました)

 

 ゴロゴロゴロ…    the sound of thunder

ゲリラ豪雨    guerrilla rainstorm

雷ピッカピカに光り出して    Lightening suddenly flashes

大雨が降ってきた    the rain came down in backets

ずっと光ってんの   it continuously flashing

雷が鳴る    the thunder rolls

キョトンとしてる    He looks puzzled

(雷が)ピッカピカ    The lightening flashes

ピッカピカチュウ    "Pika Pika Chu"

やばい    Oh my gosh

雷に強い    xxx is not fear of thunder

ずっとゴロゴロずっとピカピカ

The thunder is continuously rolling and the lightening is continuously flashing

やばくない?    Isn't that terrible?

停電    power failure

肉球    paw pads

ぞわぞわ   chilly

天界    in the skies

ポカーンって顔してる    He looks blank

びびってる    be freaked out by 

怖いもの知らず    be fearless

 

今回難しかったのは天気の表現ですね。知らない単語がいっぱいでした。天気の表現は辞書を調べたのですが、辞書とDMM英会話の回答でもちょっと違うことを書いていますね。。改良の余地ありかもしれません。

 

 

 

参考サイト

eikaiwa.dmm.com

 

q-eng.com

 

あと突然出てきた「神様が怒っておられる」とか「天界でなんかあったねえ」とかの言い方。調べて訳しました。天界はskyの複数形なんですね。キリスト教とかが関係しているんでしょうか。聖書とかもからんできそうですね。

 

あと、オノマトペで「ポカーンとしてる」、「キョトンとしてる」、という言い方。これも調べて訳しました。いろんな言い方が考えられますが今回は上に書いた表現にしました。