ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.6

www.youtube.com

 

(動画主様、引用させていただきました)

 

はい、まるおの成長日記#2です。こちらの英語字幕も投稿させていただきました。

 

動画で英語以外の字幕を見ていると、冒頭で日本語字幕に(オランウータン風)っていうのがあったりしてなんか面白いですね。これはほかのどなたかが投稿した日本語字幕なんですけど。

なんかほかの人の字幕を見るのも面白い。

 

と、いうことで英語字幕の話に戻ります。

 

どんどんやんちゃになってきた    He is getting naughtier

その名のとおり    as its name suggests

うわーーん    Booooohooooo

チーン    ding of a bell

バネみたいになっててバチンって    It is like a spring and it snapped

顔に当たった    it smacked my face

頭突っ込んじゃうんだね    He plunges his head first

ブルブル...   (shaking) ←まるおがトンネルの上でバランスを取ってる様

こうやって(しまって)おけんの    You can put away like this

ここでちょっと止めて    by fastening the retainer

場所くわなくていいね    This is great because you can save your space

遊ばせたいときだけぽよーんって広げて    You can extend this only when you want to use this tunnel

 

仕事で使ってる英語の表現とまったく毛色が違うので、ふだん使わない脳が活性化されてすごい楽しいです。

なんかねー、体の動作を現す英語表現が弱いですね。私。マスオさんのマッサージ動画でも思いましたけど。ここを強化だ!

 

eikaiwa.dmm.com

 

それから、「頭突っ込む」の表現っていっぱいあるんですね。自分は辞書から引用したのかな?詳しく覚えていないけど。で、いま引用したサイトをここに上げようと思って検索し直していますが、引用元が見つからない。それにすごいたくさん表現がある…ということで、字幕では使わなかったけれどもいろいろあるということで参考としてあげておきたいと思います。

 

eikaiwa.dmm.com

 

english.cheerup.jp