ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.5

www.youtube.com

 

はい、また投稿したばかりで公開されていない字幕です。

 

と、いうことで中身を見ていきたいと思います。

 

女装する    to wear female clothes

化粧してもらう    to have my face make-up※これでいいか悩みました。してもらう、の言い方

コスプレ    Cosplay

キモくなる    I will be creepy

よろしくお願いします    Thank you in advance

ひげがゴマになっている    Your stubble starts showing

逆光    The light is behind you

ドッキリ    to play prank on someone

耳元で彼の名前をささやく    to whisper his name close to his ear

ボインですよ    I have big breasts

ツッコミどころが多すぎて…    There are so many points I want to say something

言葉を失う    I'm lost for words

18禁    adults only

全身    a full length figure

すね毛ボーボー    My leg hair is like a bear

 

これも面白くて訳しながら笑いっぱなしでした。マス子最高だーー。

 

ここで考えたのは

ツッコミどころが多すぎて…    There are so many points I want to say something

の言い方。下の参考サイトではThere are so many points I want to blameとなっているのもあったのですが、この動画ではそういうクレームっぽいことではないのでwant to say somethingとしました。 

 

あと、未知の世界だったのはひげとか、ムダ毛の表現ですね。こういうの弱いな私。

ひげがゴマになっている    Your stubble starts showing

すね毛ボーボー    My leg hair is like a bear

 

すね毛ボーボーがMy leg hair is like a bearというのは知りませんでした。

 

それでは、参考にしたサイトをここにあげていきたいと思います。

 

eikaiwa.dmm.com

 

eikaiwa.dmm.com

 

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

 

eikaiwa.dmm.com

 

eikaiwa-highway.com

 

eikaiwa.dmm.com