ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.1


初中国・上海に来たが、マジで大問題が早速発生してしまった!

 

はい、次は旅行動画です。

 

(動画主様、引用させていただきました)

 

なぜかMasuoTVからの引用ばかり。YouTube動画いろいろ見てまわってきたのですが、最終的に行き着いたのがヒカキン、セイキン、マスオさん動画なんですよね。観ていて嫌な気持ちにならないので。と、いうことでその中でもMasuoTVの動画がけっこう面白いので引用させていただいています。

 

今回も自分のCreators Studioの下書きをもとに用語集を作成しています。

 

スマホの電池が切れそう    My phone battery is going to run out pretty soon

せっかくなので時間いっぱい楽しむぞ    It is foolish not to have fun being in Shanghai

適当に行けばなんとかなる(と思っていた)    I thought it would be OK to go by following my intuition※これでいいか悩みました

地下鉄に乗り継いで    to transfer to the subway 

バイクがブーブー鳴らす    Bike riders are honking too much

ネオンでギラギラだと思っていた    I thought the street would be much more illuminated by neon lights

外は焼けてるからカリカリなんだけど    It is crispy outside, because it is fried

中はしっとりジューシー    but it is moist and juicy inside

汁がやばい    the soup exploded, it flowed over

チケットの半券がどっかにいった    the stub of my ticket has gone somewhere

てんやわんやして    we were in a mess

いろんなところをたらいまわしにされる    we were sent around from one window to another

チケットを新しいのに変えてくれと言う    I said to the stuff at the ticket counter to exchange this for a new ticket

山奥    in the depth of mountains

立往生   nowhere to go

てんやわんや    He was upset

どんだけYouTuberだよ    Hey, what a YouTuber I am!※これでいいか悩みました

おいしいと思ってるでしょ    You think this is juicy

 

 

「おいしい」とか「どんだけ」とか、最新のスラングをどう訳すのかについてはいろいろなサイトを参考にさせていただきました。

 これで思い出しましたが、IKKOさんの古いギャグ?、「どんだけ~」を英語に直すとどうなるんだろう、、と思いましたがいいのが思い浮かばない。"How xxx you are!" みたいな感じだと思うんですが、それを持ちネタ的に言える言い方っていうのが思いうかばない。

 

どんだけ~の「~」に入るのが「どんだけ失礼なの~?」って考えると"How rude you are!"になりますかね。人に向かってrudeって言っちゃうと強く感じるから「どんだけ」って言ってるのかもしれないですね。日本語では。

 

あと、悩んだのは「適当」の訳。

 

1:11.8

適当に行けばなんとかなる(と思っていた)    I thought it would be OK to go by following my intuition※これでいいか悩みました

 

適当、というのが本当はどういう意味を表すのかというのを考えないと英語にちゃんと訳せないのですが、accordingly, とかas appropriateではなく、ここでは「本能に従って行く」というのを「適当」としました。

 

英語ではなく動画の感想ですが、マスオさんって海外にいるほうが生き生きして見えますね。YouTube動画を見ているだけだと英語を話すマスオさんってイメージにないですが、海外に行くとけっこう水を得た魚のようになるのがおもしろい。トラブルが起きるたびに生き生きするところとか。バックパッカーしてたなんて知らなかった。

ともかくね、マスオさんはコミュ力がすごい。日本、海外問わず。

 

※トラブルが起きてもオタオタしないマスオさんはたしかに素敵なのですが、海外はしゃれにならないのでトラブルは避ける方向でいってほしいです。

 

それから、思ったのは、私みたいにいろいろ台湾ドラマを観て中国の俳優のことを知ったり、実際に友達の友達から何か言われたりしてきっと中国は反日(教育を受けているんだろう)と思ってしまうのですが、純粋な心で中国旅行を楽しめるマスオさんがまぶしかった。うらやましい。

変に知識ついちゃったりすると楽しめなくなりますね。ということを感じた動画でした。