ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

MasuoTV

飽きがこない、の表現

以前、↓の記事で「飽きがこない」の表現をどうするか悩んだ、と書きましたが pumiran.hatenadiary.jp 今日、Twitterで、フォローしているさかちゃんさんというフリーランス翻訳家の方が「飽きる」についてツイートしていて、そこですかさず質問しました! 「…

思いついたこと

ちょっと時期を外してしまったのでこっちに書きます。 マスオさんの2019年のお誕生日動画が完成したというツイートを見たときにちょうど小田和正の「言葉にできない」がかかってたんですが、 お誕生日動画に合わせてこの曲を流すと明治安田生命のCMみたいに…

YouTubeで英語の勉強(イベント編)No.2

はい、MINECON LIVE 2019の動画にも字幕を追加しました。 英語字幕が必要な方に字幕があることを知ってもらうためにブログにアップしています。 I added subtitle to this video. But not yet to be published. この字幕、訳して投稿したのですがまだ公開さ…

YouTubeで英語の勉強(体験編)No.1

英語字幕が必要な方に見つけてもらえるようにブログをアップしておきます。 ってこれを英語で書かないと見つけてもらえないか。 I added subtitle to this video. Those who need English subtitles, please press the tags, "MasuoTV" "w/ subtitles" www.y…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.1 - 改良訳

はい、ここで「キーンとくる」をどう訳すかわからなかったのですが、これも英語ができる友達に聞きました。 ↓のブログ記事に直接書き込んでいますので、こちらをご覧ください。 pumiran.hatenadiary.jp

長年の疑問が解決…? - 改良訳

さっきのブログ記事に書きましたが、疑問に思ってた箇所について英語のできる友達に聞いてみました! pumiran.hatenadiary.jp はい、MasuoTVで~す というのは Hi, This is MasuoTV で違和感ないそうです!良かった~ 他にも訳例を教えてもらったんですけど…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.8

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました)

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.7

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画、すごい笑っちゃいました。

YouTubeで英語の勉強(別荘編)No.1

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました)

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.6

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) これは、自分が字幕を投稿したときに、別の方が翻訳したのを確認してください、と出た動画です。 開いてみると、最初の1分は翻訳されていたのですが、そのあと空欄だったので引き継ぎました。 最初…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.5

ちょっと今日は…昨日夜遅くに仕事終わったので、調子を上げるためにブログを書いています。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(ミュージック編)No.2

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ヒカキンさんもそうなんですが、マスオさんの動画って日本語がきれいで言いたいことがまとまってて訳しやすい、というのがあるんですが、 動画の中で雑談が多くなるとぶつぶつ切れて訳しにくい… ニ…

YouTubeで英語の勉強(実験編)No.5

備忘録でアップしておきます。 外に置いとけばケーキだって焼けるんじゃないか? (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 対訳については、また時間のあるときに書き足しておきます~

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.6

前記事と同じく、備忘録として書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ところで、2:04からの女性の話す英語、あんまりよくわからなかったのですが、北欧で話されている英語だからなんでしょうかね?あんまり聞いたこ…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.5

備忘録として書き残しておきたいと思います。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 最後の真っ暗闇の映像、シュールです。

YouTubeで英語の勉強(イベント編)No.1

こちらも備忘録であげておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 新聞とかに出てくる内容の方が、ヒカキンさんのまるもふ動画よりも訳しやすい…。 こちら内容が内容なので、訳を改善できるようであれば自分よりうまい方に直して…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.3

忘れそうなので備忘録であげておきます。 激痛足つぼマッサージを受けてみた! (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 いまG20とかMINECRAFT CREATOR SUMMITとか海外も飛び回っているので、この頃のマスオさんを見るとな…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.2

忘れそうなので備忘録であげておきます。 自分の顔に針を刺す!美容鍼だ! (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 マイルールで、この場合は特にツボとか骨の名前とか、「なんて訳すんだろうーーー??」って知りたい欲…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.4

はい、MINECRAFT CREATROR SUMMITの動画の続きです。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 僕もまったく同じことを思ってます That's what I thought 不思議だよね Isn't it wondering? 逆光で何も見えない The light is behind it, and…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.3

ちょっと前に公開されたMasuoTVのMINECRAFT CREATOR SUMMITの動画です。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 旅系の動画好きでつい訳してしまいます。 直行便 a direct flight 乗り換え have a transit ゲーム実況者 a game commentato…

備忘録

www.youtube.com MasuoTVのマスオさんがツイッターで"One more time, One more chance"のことをつぶやいていて もちろん知ってる曲でしたが、今までそんなに響いてなかったんですよね。この曲。 でもツイートをきっかけに改めて聴いてみたらすごいいい曲で、…

長年の疑問が解決…?

MasuoTVの冒頭のあいさつ、 はい、MasuoTVで~す というのをどう訳すか、というのを長年悩んでいたのですが、ってまる1年経ってないんですけど。 さっきMasuoTVのコメント欄にその答えを書いている方がいました! www.youtube.com It's me, Masuo! だそうで…

YouTubeで英語の勉強(ミュージック編)No.1

2本の動画を1つのブログ記事にまとめてしまった。 (動画主様、引用させていただきました) マスオさんのエイプリルフールの動画でギターを弾いているところがあったので、過去動画を探してみたらギター動画もっとありました。 と、いうことで、英語字幕を投…

備忘録

www.youtube.com うーん、このブログはYouTubeの英語字幕のことについて書こうと思っていたのですが 油断するとMasuoTVのファンブログのようになってしまう…気を付けないと! 字幕目当てで来てくださった方、すみません!でも字幕もヒカキンさん、マスオさん…

空気を読まない(私)

www.youtube.com 1:36のマスオさんがさわやか過ぎたので、貼っておきます。 落ち込んだときにこの笑顔を見て励まされようっと。 空気読まないブログ記事でした。 火災報知器の誤作動したことがないのですが、こういうこともあるんですね。 気を付けたいと思…

ものすっごい好青年

※自分が書いているブログからHikakinTV、SeikinTV、MasuoTVの感想をこっちに移動しました。 (2018/8/17) www.youtube.com ヒカキン動画にはまって1ヶ月たってません。 顔だけは知っていたマスオさん。顔のイメージで見るのを避けていましたが(1つ前の記事に…

最近はまっている動画

※自分が書いているブログからHikakinTV、SeikinTV、MasuoTVの感想をこっちに移動しました。 (2018/8/11) www.youtube.com ちょっと前からヒカキンさんの動画にはまってみていたんですが このマスオさん、見た目のイメージで見るのを避けていたんですけど、 …

米農家が見たら感涙の動画

※自分が書いているブログからHikakinTV、SeikinTV、MasuoTVの感想をこっちに移動しました。 米農家が見たら感涙の動画、見つけました~。 マスオさん、新潟なのにコシヒカリじゃないんかーい!って言いたくなったわ。 わたし、子供のころから卵かけごはんは…

YouTubeで英語の勉強(英会話)No.1

https://www.youtube.com/watch?v=1CT5W-4J1ZA 英語勉強始動!オンラインで英会話してみた! レアジョブ英会話 今回はあまりむずかしい単語は出てこなかったので詳しくは動画をご覧ください。 この動画の英語字幕もかなり前に投稿しました。 …ということで!…

YouTubeで英語の勉強(料理編)No.8

潮干狩りでとったアサリを調理してみた! https://www.youtube.com/watch?v=baE0qmBm7Ic&t=261s (※動画主様、引用させていただきました) 前の記事に書きましたが、「YouTubeで再生してください」というエラーが出たことがあったため、いちおうリンクではな…