ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

HikakinTV

発見してしまった

うーん、ここ数日、パソコンの前から離れられなくて目がパソコン画面を見ることを拒否っている… 目が痛いけどYouTubeは見れてしまう不思議… と、いうことでほんとは仕事を始める時間なのですが調子が上がらないのでブログを書きます。 で、この間、英語の辞…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.1 - 改良訳

はい、ここで「キーンとくる」をどう訳すかわからなかったのですが、これも英語ができる友達に聞きました。 ↓のブログ記事に直接書き込んでいますので、こちらをご覧ください。 pumiran.hatenadiary.jp

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.8

備忘録で書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画の英語字幕も投稿しました。 イギリス英語…会話は苦手なのでよく聴き取れなかったところがありますが。(5:22あたり) もし聴き取れた方がいらっしゃいましたら…

う、うわー…

はい…、次の字幕です。 (動画主様、引用させていただきました) 最初に断っておきますが、これは私が投稿した字幕ではありません。 これ! 今日、新しい字幕が投稿されているな、って思って。ヒカキンさんの動画って新しいもので字幕が投稿されるってことは…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.16

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画は、投稿してからちょこちょこ修正されている箇所があるようです。

YouTubeで英語の勉強(YouTuberの猫訪問編)No.1

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.6

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) Twitterのコメントの方にも書いたんですが、ヒカキンさんは動画で「仏」みたいなので、「ブランド物に目がない」っていう俗っぽいところがあると安心します。 高潔す…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.14

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.13

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(コラボ編)No.2

忘れそうなのでブログに書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) こちらの動画の英語字幕も投稿しました。 アリアナ・グランデが話している英語は、もともと自動音声認識で自動入力されているのかもしれません。または…

やっぱり5

Mauという会社から届いた爪とぎ&壺のプレゼントの動画、字幕を投稿しました。 で、投稿すると出てくる審査依頼、確認依頼のダイアログで、雨の中4x100mリレーのヒカキンさん動画のタイトルをいつもの人が訳していました。下書き画面で見れます。 ※この方、…

やっぱり4

最近、まるもふ動画多いですね。うれしい悲鳴。 「立て続けにまるもふ動画になっちゃうからあとで」とならずにプレゼントを受け取ったらすぐに開封動画を出す、っていう姿勢がプレゼントをいただいた会社に対する誠意なんだと思いました。まるもふ動画立て続…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.12

www.youtube.com 〇〇に似ている to look identical to 〇〇 血のつながった blood-related 多頭飼い to have multiple cats 一人暮らし to live alone 離れ離れになった兄妹を一緒にする to bring separated brother-and-sister together 家につれてくる to…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.11

字幕の上書き問題でここ1週間、心が荒れていたので、まるおくんに癒してもらおうと思います~、、、 www.youtube.com すくすくと育つ to grow up healthily ケージの3段目までぴょーんと簡単に乗っちゃう to jump up to the third level of his cage 3日前く…

やっぱり3

あれれれ?? 今朝、ふと見たら「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワーと猫用ケーキをプレゼント!」のCC(字幕)のタグが消えていて、字幕が非公開に戻っていました。 私何もしてませんーーせっかく公開したのに。字幕担当者名も消したみたいだし。 …

やっぱり2

(2019/6/11) いろいろ書いてしまいましたが、今日、「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワー2つと猫用ケーキをプレゼント!」の動画を審査して公開しました!(結果的に私の訳は残ってなくて審査&公開だけやりました) この字幕は、最初私が訳してい…

やっぱり

字幕について長々と書いてきましたけど… pumiran.hatenadiary.jp pumiran.hatenadiary.jp いまですね、YouTubeの言語設定を英語にしているんですが、釣りよかでしょうは英語に訳されている動画が結構多いんですね。 まりも動画だけじゃなく。釣りよか飯も結…

字幕についてのひとりごと

自分が付けた字幕で勉強になったところを書いておくブログにしようと思って始めたのに 日記みたいに使ってすみません~ ま、字幕について思うことなのでいちおう。 なんか猫動画の字幕、戦国時代に入ったってこの前書きましたけど、あながち嘘でもないみたい…

テンションダウン…→からの結果オーライ

土日ですね、風邪を引いてたんですけど、薬を飲んで「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワー2つと猫用ケーキをプレゼント!」の動画の英語字幕を付けてたんですね…途中まで。 www.youtube.com でも1日じゃ終わらないので、土日かけてちょっとずつ進め…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.4

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました~ これ22:48あってめっちゃ長かったです(訳すのが)。仕事が終わってからやったり、朝仕事を始める前にやったりしてるので睡眠サイクルにも影響が…ちなみに英語関…

YouTubeで英語の勉強(コラボ編)No.1

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) はい、英語字幕を投稿し始めのときに投稿した字幕です。 この動画けっこう好きなんですよね。 フィッシャーズの存在もこの動画で知りました。 えっとですね、この動画では恋愛観、結婚観を含め、け…

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.9

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ちょいちょい動画の英語字幕は投稿しているのですが、それをブログに書き残す時間的余裕がない。。 どれだけ英単語を覚えたか、実感したいというのもあってできるだけ知らない単語が多く出てくる動画…

私が一番最初に観たヒカキン動画

※自分が書いているブログからHikakinTV、SeikinTV、MasuoTVの感想をこっちに移動しました。 (2018/8/20) はいー。 ジェリー・イェンのドラマにはまったときと同じく、はまるととことんはまって観てしまう。 お盆中もYoutube観てました。 ヒカキン動画のコ…

とんでも音声認識

これ、クリエイターツールの字幕作成画面です。 ※クリックすると大きく表示できます。 だれでも見れる画面なのでアップしても問題ないと思うので上げます。 字幕を作成したい方は、[字幕]→[字幕を追加]→訳したい言語を選んでください。 で、これ、英語を選択…

好きな動画まとめ~

※ほかのブログに書いていたのですが、HikakinTVの感想なのでこちらに移動しました。 ヒカキンさんの動画の中で好きなやつをあげていきたいと思います。 ※すみません、下の画像はリンクじゃなくてサムネの画像をコピペしたものです。(リンクからサムネの画像…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.10

www.youtube.com 今回はヒカキンさんのまるおの成長日記からです。 (動画主様、引用させていただきました) ゴロゴロゴロ… the sound of thunder ゲリラ豪雨 guerrilla rainstorm 雷ピッカピカに光り出して Lightening suddenly flashes 大雨が降ってきた t…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.3

【裏話】Mステの裏がヤバすぎたので話します!【Mステスーパーライブ2017】 2017年にヒカキン&セイキンがMステに出演したときの裏話です。 英語字幕を付けても、海外の人が見るかわかりませんが英語字幕を付けてみました。 控室 waiting room 前室 l…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.15

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.9

はい、またまるおの成長日記#6です~。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) まるもふ動画の中でこの動画が一番好きです。なんかですねー、ヒカキンさんがモナリザみたいに見えてくるわ。 まるおとヒカキンさん、シャガールの絵みたいに…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.8

まるおにベンツ買ってみた!【まるおの成長日記 #4】 (動画主様、引用させていただきました) はい、まるおの成長日記#4です。こちらの英語字幕も投稿させていただきました。 体重を測る I gauged one's weight 1250gぐらいあって He weighs 1250g or so …