ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.16

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画は、投稿してからちょこちょこ修正されている箇所があるようです。

YouTubeで英語の勉強(YouTuberの猫訪問編)No.1

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.6

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) Twitterのコメントの方にも書いたんですが、ヒカキンさんは動画で「仏」みたいなので、「ブランド物に目がない」っていう俗っぽいところがあると安心します。 高潔す…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.14

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.13

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.12

www.youtube.com 〇〇に似ている to look identical to 〇〇 血のつながった blood-related 多頭飼い to have multiple cats 一人暮らし to live alone 離れ離れになった兄妹を一緒にする to bring separated brother-and-sister together 家につれてくる to…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.11

字幕の上書き問題でここ1週間、心が荒れていたので、まるおくんに癒してもらおうと思います~、、、 www.youtube.com すくすくと育つ to grow up healthily ケージの3段目までぴょーんと簡単に乗っちゃう to jump up to the third level of his cage 3日前く…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.10

www.youtube.com 今回はヒカキンさんのまるおの成長日記からです。 (動画主様、引用させていただきました) ゴロゴロゴロ… the sound of thunder ゲリラ豪雨 guerrilla rainstorm 雷ピッカピカに光り出して Lightening suddenly flashes 大雨が降ってきた t…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.15

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.9

はい、またまるおの成長日記#6です~。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) まるもふ動画の中でこの動画が一番好きです。なんかですねー、ヒカキンさんがモナリザみたいに見えてくるわ。 まるおとヒカキンさん、シャガールの絵みたいに…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.8

まるおにベンツ買ってみた!【まるおの成長日記 #4】 (動画主様、引用させていただきました) はい、まるおの成長日記#4です。こちらの英語字幕も投稿させていただきました。 体重を測る I gauged one's weight 1250gぐらいあって He weighs 1250g or so …

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.7

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) はい、まるおの成長日記#3です。こちらの英語字幕も投稿させていただきました。 これはあんまりせりふはなくて、ひたすらヒカキンさんとまるおがたわむれている映像なので!字幕は少なめです。 うと…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.6

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) はい、まるおの成長日記#2です。こちらの英語字幕も投稿させていただきました。 動画で英語以外の字幕を見ていると、冒頭で日本語字幕に(オランウータン風)っていうのがあったりしてなんか面白い…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.5

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) はい、まるお動画です~。こちらも英語の字幕を投稿させていただきました。 では訳しているときにわからなかった表現、新しく覚えた単語について書いていきたいと思います。 1発目に浮かんだ名前 the…

YouTubeで英語の勉強(お店紹介編)No.1

はい、タイトルを(猫編)にしようかと思ったのですがそうなるとまるもふ動画と混ざってしまうので(お店紹介編)としました。 こういうブログを書こうと思った理由に、自分が訳した動画がどれか忘れてしまう、というのもあります。備忘録的な意味合いでここ…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.4

次はまるおの成長日記#1です。この時点ではまだもふこいませんけど。すみません、まるもふ動画の順番は適当で、その日の気分で何についてブログを書くか決めています。(若い順番からじゃない) www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ま…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.3

ゲームとかしないので実はいままでカーヴィとかあんまり知らなかったのですが、ヒカキン動画を始めとするYouTube動画で最近よく目にするようになりました。 と、いうことで今回はそのカーヴィのガチャの動画です。ガチャについては、以前にMasuoTVの動画の字…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.2

実は投稿したばかりでまた公開されていない字幕です。(11/10時点) 今日、投稿した字幕はあんまりなじみがない表現が多くて、え?これどう言うの?これどう言うの?と悩みながら投稿してしまった。お風呂やトイレで使う言い回しがわからない…もうね、ブラウ…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.1

【ご報告】家族が増えました!猫飼います!【ヒカキンTV】【ねこ cat】 はい、次はヒカキンさんの動画です。こちらの英語字幕も投稿しました。 動画主様、動画を引用させていただきました。 いちおう、自分の手元にあるクリエイターツールの下書きとかメ…