ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

字幕以外

飽きがこない、の表現

以前、↓の記事で「飽きがこない」の表現をどうするか悩んだ、と書きましたが pumiran.hatenadiary.jp 今日、Twitterで、フォローしているさかちゃんさんというフリーランス翻訳家の方が「飽きる」についてツイートしていて、そこですかさず質問しました! 「…

思いついたこと

ちょっと時期を外してしまったのでこっちに書きます。 マスオさんの2019年のお誕生日動画が完成したというツイートを見たときにちょうど小田和正の「言葉にできない」がかかってたんですが、 お誕生日動画に合わせてこの曲を流すと明治安田生命のCMみたいに…

字幕を投稿しました

www.youtube.com ダンテさんの動画の英語字幕を投稿しました。 コメント欄に字幕があったらなとあったのでつい。 と、いうことでどなたか確認、承認をお願いいたします! [設定](動画右下の歯車アイコン)-> [字幕]-> [字幕の追加]-> [言語の選択]-> [英語]…

今日登録したチャンネル

登録したチャンネルをブログで報告するスタイル… 今日、YouTubeを見ていたらおいしそうなレシピ動画を見つけたので、新たに2つチャンネルを登録しました。 美味しんぼ日記 www.youtube.com お、おいしそう… 料理研究家リュウジのバズレシピ www.youtube.com …

最近はまってるYouTube動画

字幕関係なくてすみません~ 最近、字幕を訳す時間がないです。ちょっとずつ進めている字幕もあるんですが。 …と、いうわけで、最近はまっている動画がサンエン台湾です。 台湾人のズズちゃんがかわいい。 日本人のマナちゃんも舌足らずな話し方とは裏腹にし…

登録しました

www.youtube.com 前からおすすめに出てきたときは観ていたんですが、あらためて登録しました。 オックスフォード大学で日本学を勉強しているHanakeさんです。 学問として外国語を勉強するのと、実際にその国に行って体験するのとは違いますよね… という点で…

今日、登録しました

www.youtube.com 今朝、おすすめに出てきて「あれ、この方、ヒカキンさん動画でコラボしていた方かな?」と思って動画を観てみました。 内容についてはここでは書かないことにして… とても率直で素敵な方だなと思いました。登録しました。

最近よく観る動画

www.youtube.com 最近よく観るのははるあんちゃんの動画です。Twitterの方にも書きましたけど。 基本甘いものが好きなので、なんだこれは夢のようだーーーーと思うようなパンケーキ。 強力粉を入れるタイプのパンケーキはいままで作ったことがないので、あと…

だらだら日記

月曜日の朝です。 金曜日、ちょっと嫌なことがあったんですよね。。 それでひきずっちゃって、午後から仕事しなくちゃいけなかったのに調子が出なくて日曜日に仕事しました。 いつものことなんですが、なにか嫌なことがあったらまるもふ動画か、MasuoTVか、…

Eテレ・おいしい旅レシピ

www4.nhk.or.jp テレビをつけてみたら『おいしい旅レシピ』をやっていました。 この番組は初めて観るな~。 外国の料理番組は好きでケーブルテレビでよく観ていたんですが、引っ越してケーブルテレビが観れなくなって→BS、CSは観れます なかなか最近、好きな…

日記的なもの

ちょっと前に体調を崩して、それからずっと家で仕事をしていたんですが、去年ぐらいから良くなってきました。 それで去年一年はまだ本調子ではなかったので、家でやってる仕事の合間に 鬼のように字幕を投稿できていたんですが、 今年から外に出て動くように…

英語字幕と関係ないですが2

最近、英語字幕の中身じゃなくてこんなのばっかりですみません。 いまですね、時間がなくて字幕ができないので、やりかけの字幕に★It's ok to continue from here★というコメントを残そう、と思って字幕作成画面を編集してたんですね。 そしたら!その字幕作…

英語字幕と関係ないですが…

www.youtube.com はい、ヒカキンさんの1年待ちのルイ・ヴィトンの兜の動画。 これ、私、英語字幕を付けようと思ってやりかけてたんですね。でもちょっと仕事が忙しかったりして進まなかったんですけど。いま仕事があって字幕ができないので、★feel free to …

Minecraftの英語版アイテムID

下書きに保存してあった記事を今ごろになって公開します。 ゲームはほとんどやらなくて、人がやってるのを横で見る専門です。。ゲーム音痴なので… ゲーム動画を訳すことも考えてましたけど、知識がなさすぎて今まで手が出ませんでした。 でも、MasuoTVのMINE…

字幕を訳していてわからなかったこと - 改良訳

はい、英語のできる友達に、わからなかったところを聞いてみました~ ↓にあげていた疑問についてまず教えてもらいました。 pumiran.hatenadiary.jp www.youtube.com 2:44 【私の訳】水色より優しい色かもIt is lighter in color than blue is ふふふ。。。こ…

長年の疑問が解決…? - 改良訳

さっきのブログ記事に書きましたが、疑問に思ってた箇所について英語のできる友達に聞いてみました! pumiran.hatenadiary.jp はい、MasuoTVで~す というのは Hi, This is MasuoTV で違和感ないそうです!良かった~ 他にも訳例を教えてもらったんですけど…

英語のできる友達に

英語のできる友達に、いままで疑問に思ってた訳をチェックしてもらいました! やっぱり英語ができる人は違うな~ うますぎて鳥肌立っちゃうぐらい違った。 …ということで、あとでその修正を字幕に反映させます。 もしYouTube字幕に反映させたら、前後は一般…

う、うわー…

はい…、次の字幕です。 (動画主様、引用させていただきました) 最初に断っておきますが、これは私が投稿した字幕ではありません。 これ! 今日、新しい字幕が投稿されているな、って思って。ヒカキンさんの動画って新しいもので字幕が投稿されるってことは…

とりあえず

いっぱいブログ記事アップしてしまいました。 いまブログにダーっと上げちゃってますが、字幕の投稿自体は1年前からひと月に数本のペースでアップしていたものを、いままとめてブログにアップしているだけです。 けっこう短期集中型なので1年で鬼のように投…

やっぱり5

Mauという会社から届いた爪とぎ&壺のプレゼントの動画、字幕を投稿しました。 で、投稿すると出てくる審査依頼、確認依頼のダイアログで、雨の中4x100mリレーのヒカキンさん動画のタイトルをいつもの人が訳していました。下書き画面で見れます。 ※この方、…

やっぱり4

最近、まるもふ動画多いですね。うれしい悲鳴。 「立て続けにまるもふ動画になっちゃうからあとで」とならずにプレゼントを受け取ったらすぐに開封動画を出す、っていう姿勢がプレゼントをいただいた会社に対する誠意なんだと思いました。まるもふ動画立て続…

ほかの人が訳しててうまいと思った動画

www.youtube.com これ、自分が字幕を始める前にすでにどなたかが訳していて、字幕作業を始めたときに審査依頼に表示されて、私がチェックと公開だけやったんですね。 この人はうまいなと思ったのでどこもさわらずに公開しました。 たぶん、審査依頼がいって…

やっぱり3

あれれれ?? 今朝、ふと見たら「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワーと猫用ケーキをプレゼント!」のCC(字幕)のタグが消えていて、字幕が非公開に戻っていました。 私何もしてませんーーせっかく公開したのに。字幕担当者名も消したみたいだし。 …

やっぱり2

(2019/6/11) いろいろ書いてしまいましたが、今日、「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワー2つと猫用ケーキをプレゼント!」の動画を審査して公開しました!(結果的に私の訳は残ってなくて審査&公開だけやりました) この字幕は、最初私が訳してい…

やっぱり

字幕について長々と書いてきましたけど… pumiran.hatenadiary.jp pumiran.hatenadiary.jp いまですね、YouTubeの言語設定を英語にしているんですが、釣りよかでしょうは英語に訳されている動画が結構多いんですね。 まりも動画だけじゃなく。釣りよか飯も結…

字幕についてのひとりごと

自分が付けた字幕で勉強になったところを書いておくブログにしようと思って始めたのに 日記みたいに使ってすみません~ ま、字幕について思うことなのでいちおう。 なんか猫動画の字幕、戦国時代に入ったってこの前書きましたけど、あながち嘘でもないみたい…

長年の疑問が解決…?

MasuoTVの冒頭のあいさつ、 はい、MasuoTVで~す というのをどう訳すか、というのを長年悩んでいたのですが、ってまる1年経ってないんですけど。 さっきMasuoTVのコメント欄にその答えを書いている方がいました! www.youtube.com It's me, Masuo! だそうで…

久しぶりに見た

久しぶりに見た、ジェイミー・オリバー。 www.youtube.com 以前、LaLaTVでよく観ていたんですが、すごく久しぶりに見ました。YouTubeに動画出してるなんて知らなかった…ずっとYouTube観てたのに… そして久しぶりに見たジェイミーはすごい貫禄… 彼が経営する…

テンションダウン…→からの結果オーライ

土日ですね、風邪を引いてたんですけど、薬を飲んで「まるお&もふこ1歳の誕生日でキャットタワー2つと猫用ケーキをプレゼント!」の動画の英語字幕を付けてたんですね…途中まで。 www.youtube.com でも1日じゃ終わらないので、土日かけてちょっとずつ進め…

空気を読まない(私)

www.youtube.com 1:36のマスオさんがさわやか過ぎたので、貼っておきます。 落ち込んだときにこの笑顔を見て励まされようっと。 空気読まないブログ記事でした。 火災報知器の誤作動したことがないのですが、こういうこともあるんですね。 気を付けたいと思…