ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

字幕

YouTubeで英語の勉強(イベント編)No.2

はい、MINECON LIVE 2019の動画にも字幕を追加しました。 英語字幕が必要な方に字幕があることを知ってもらうためにブログにアップしています。 I added subtitle to this video. But not yet to be published. この字幕、訳して投稿したのですがまだ公開さ…

YouTubeで英語の勉強(体験編)No.1

英語字幕が必要な方に見つけてもらえるようにブログをアップしておきます。 ってこれを英語で書かないと見つけてもらえないか。 I added subtitle to this video. Those who need English subtitles, please press the tags, "MasuoTV" "w/ subtitles" www.y…

発見してしまった

うーん、ここ数日、パソコンの前から離れられなくて目がパソコン画面を見ることを拒否っている… 目が痛いけどYouTubeは見れてしまう不思議… と、いうことでほんとは仕事を始める時間なのですが調子が上がらないのでブログを書きます。 で、この間、英語の辞…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.1 - 改良訳

はい、ここで「キーンとくる」をどう訳すかわからなかったのですが、これも英語ができる友達に聞きました。 ↓のブログ記事に直接書き込んでいますので、こちらをご覧ください。 pumiran.hatenadiary.jp

YouTubeで英語の勉強(昆虫編)No.1 - 改良訳

はい、この動画の訳も、英語のできる友達に見てもらいました。 pumiran.hatenadiary.jp www.youtube.com 10:54 【私の訳】ゆっくりでしか見えないものもあります There are something you can only see it slowly 【改善案】 There're things you can see on…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.8

備忘録で書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画の英語字幕も投稿しました。 イギリス英語…会話は苦手なのでよく聴き取れなかったところがありますが。(5:22あたり) もし聴き取れた方がいらっしゃいましたら…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.8

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました)

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.7

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画、すごい笑っちゃいました。

YouTubeで英語の勉強(別荘編)No.1

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました)

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.6

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) これは、自分が字幕を投稿したときに、別の方が翻訳したのを確認してください、と出た動画です。 開いてみると、最初の1分は翻訳されていたのですが、そのあと空欄だったので引き継ぎました。 最初…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.5

ちょっと今日は…昨日夜遅くに仕事終わったので、調子を上げるためにブログを書いています。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(ミュージック編)No.2

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ヒカキンさんもそうなんですが、マスオさんの動画って日本語がきれいで言いたいことがまとまってて訳しやすい、というのがあるんですが、 動画の中で雑談が多くなるとぶつぶつ切れて訳しにくい… ニ…

YouTubeで英語の勉強(実験編)No.5

備忘録でアップしておきます。 外に置いとけばケーキだって焼けるんじゃないか? (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 対訳については、また時間のあるときに書き足しておきます~

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.16

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) この動画は、投稿してからちょこちょこ修正されている箇所があるようです。

YouTubeで英語の勉強(YouTuberの猫訪問編)No.1

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(商品紹介編)No.6

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) Twitterのコメントの方にも書いたんですが、ヒカキンさんは動画で「仏」みたいなので、「ブランド物に目がない」っていう俗っぽいところがあると安心します。 高潔す…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.14

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.13

備忘録でアップしておきます。 www.youtube.com

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.6

前記事と同じく、備忘録として書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) ところで、2:04からの女性の話す英語、あんまりよくわからなかったのですが、北欧で話されている英語だからなんでしょうかね?あんまり聞いたこ…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.5

備忘録として書き残しておきたいと思います。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 最後の真っ暗闇の映像、シュールです。

YouTubeで英語の勉強(イベント編)No.1

こちらも備忘録であげておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 新聞とかに出てくる内容の方が、ヒカキンさんのまるもふ動画よりも訳しやすい…。 こちら内容が内容なので、訳を改善できるようであれば自分よりうまい方に直して…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.3

忘れそうなので備忘録であげておきます。 激痛足つぼマッサージを受けてみた! (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 いまG20とかMINECRAFT CREATOR SUMMITとか海外も飛び回っているので、この頃のマスオさんを見るとな…

YouTubeで英語の勉強(マッサージ編)No.2

忘れそうなので備忘録であげておきます。 自分の顔に針を刺す!美容鍼だ! (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました。 マイルールで、この場合は特にツボとか骨の名前とか、「なんて訳すんだろうーーー??」って知りたい欲…

YouTubeで英語の勉強(コラボ編)No.2

忘れそうなのでブログに書き残しておきます。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) こちらの動画の英語字幕も投稿しました。 アリアナ・グランデが話している英語は、もともと自動音声認識で自動入力されているのかもしれません。または…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.4

はい、MINECRAFT CREATROR SUMMITの動画の続きです。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 僕もまったく同じことを思ってます That's what I thought 不思議だよね Isn't it wondering? 逆光で何も見えない The light is behind it, and…

YouTubeで英語の勉強(旅行編)No.3

ちょっと前に公開されたMasuoTVのMINECRAFT CREATOR SUMMITの動画です。 www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) 旅系の動画好きでつい訳してしまいます。 直行便 a direct flight 乗り換え have a transit ゲーム実況者 a game commentato…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.12

www.youtube.com 〇〇に似ている to look identical to 〇〇 血のつながった blood-related 多頭飼い to have multiple cats 一人暮らし to live alone 離れ離れになった兄妹を一緒にする to bring separated brother-and-sister together 家につれてくる to…

YouTubeで英語の勉強(猫編)No.11

字幕の上書き問題でここ1週間、心が荒れていたので、まるおくんに癒してもらおうと思います~、、、 www.youtube.com すくすくと育つ to grow up healthily ケージの3段目までぴょーんと簡単に乗っちゃう to jump up to the third level of his cage 3日前く…

YouTubeで英語の勉強(トーク編)No.4

www.youtube.com (動画主様、引用させていただきました) こちらの英語字幕も投稿しました~ これ22:48あってめっちゃ長かったです(訳すのが)。仕事が終わってからやったり、朝仕事を始める前にやったりしてるので睡眠サイクルにも影響が…ちなみに英語関…

YouTubeで英語の勉強(ミュージック編)No.1

2本の動画を1つのブログ記事にまとめてしまった。 (動画主様、引用させていただきました) マスオさんのエイプリルフールの動画でギターを弾いているところがあったので、過去動画を探してみたらギター動画もっとありました。 と、いうことで、英語字幕を投…