ぷみらんのブログ

YouTube動画に英語字幕を投稿してみました

登録しました

www.youtube.com

 

前からおすすめに出てきたときは観ていたんですが、あらためて登録しました。

 

オックスフォード大学で日本学を勉強しているHanakeさんです。

 

学問として外国語を勉強するのと、実際にその国に行って体験するのとは違いますよね…

 

という点で、日本語を勉強しているイギリス人の感想を聞くのが面白いです。

 

今日、登録しました

www.youtube.com

 

今朝、おすすめに出てきて「あれ、この方、ヒカキンさん動画でコラボしていた方かな?」と思って動画を観てみました。

 

内容についてはここでは書かないことにして…

 

とても率直で素敵な方だなと思いました。登録しました。

 

最近よく観る動画

www.youtube.com

 

最近よく観るのははるあんちゃんの動画です。Twitterの方にも書きましたけど。

 

基本甘いものが好きなので、なんだこれは夢のようだーーーーと思うようなパンケーキ。

 

強力粉を入れるタイプのパンケーキはいままで作ったことがないので、あとで作ってみたいと思います。

 

私、マーサ・スチュワート・リビングが好きなんですけど、はるあんちゃんもそうなのかな?料理に使うボウルがマーサ・スチュワートさんが使っているものと同じでした。

 

外国の台所用品ってかわいいですよね。

 

あ、あとはるあんちゃんはUUUMなんですね。

 

希望としては、パンケーキ好きなマスオさんとお菓子作り対決、というかはるあんちゃんが一方的にマスオさんに教えるスタイル?をやってみてほしいです。

 

希望。希望。あくまで個人的な希望です。

だらだら日記

月曜日の朝です。

 

金曜日、ちょっと嫌なことがあったんですよね。。

 

それでひきずっちゃって、午後から仕事しなくちゃいけなかったのに調子が出なくて日曜日に仕事しました。

 

いつものことなんですが、なにか嫌なことがあったらまるもふ動画か、MasuoTVか、釣りよかのまりもちゃん動画か、猫動画を見ます→ふだんから見てるやつw

 

今回は、MasuoTVの保護猫カフェの動画とか、マイクロブタカフェの動画とか簡単レシピとか見まくってしまった。

 

去年は、何かあったり、忙しくてストレスたまったときにまるもふ動画の英語字幕を付けていました。無心になれるんですよね。黙々と作業やってると落ち着く。。最近はそんなに嫌なことなかったのでストレス解消で字幕投稿してたわけではないんですけどね。 

 

Eテレ・おいしい旅レシピ

www4.nhk.or.jp

 

テレビをつけてみたら『おいしい旅レシピ』をやっていました。

 

この番組は初めて観るな~。

 

外国の料理番組は好きでケーブルテレビでよく観ていたんですが、引っ越してケーブルテレビが観れなくなって→BS、CSは観れます

 

なかなか最近、好きな番組にめぐり逢えないな、と思っていたところでした。

 

YouTubeでジェイミー・オリバーのチャンネルは観てます

 

字幕を付けてみたら字幕はなかったので、これから録画して英語音声で聞いてみようっと。

 

日記的なもの

ちょっと前に体調を崩して、それからずっと家で仕事をしていたんですが、去年ぐらいから良くなってきました。

 

それで去年一年はまだ本調子ではなかったので、家でやってる仕事の合間に

 

鬼のように字幕を投稿できていたんですが、

 

今年から外に出て動くようにしたのでいま字幕を訳す時間がありません。

 

すみません~訳しかけの動画の字幕、保留状態にしてしまっています。ヒカキンさんの兜の動画…

 

去年は週に1動画以上のペースで投稿していたのに。

 

短期集中型ではありましたが、いろいろ勉強になりました!

 

実は今年から、将来的にどこかで英語を教えられたらなと思って、大学の通信課程で英語の単位を取っています。

 

いろいろねー、思うことあるんですけどね。

 

ということはさておき、いま大学で若い人と混じって授業を受けていてすごく面白いです←自分は若くないって言っちゃうやつw

英語字幕と関係ないですが2

最近、英語字幕の中身じゃなくてこんなのばっかりですみません。

 

f:id:violinyuri:20190804131902p:plain

 

いまですね、時間がなくて字幕ができないので、やりかけの字幕に★It's ok to continue from here★というコメントを残そう、と思って字幕作成画面を編集してたんですね。

 

そしたら!その字幕作成を投稿すると表示される「確認お願いします」画面に出てくる動画で、↑のような字幕がありました。

 

これは見ようと思えばだれでも見れる画面なのでブログに載せてしまっていますが、修正されたら後で消すかもしれません。

 

赤い四角で囲んだ部分をご覧ください。

 

最初見たとき「え?」と思ったのですが、いま調べてみたらこれはインドネシア語のようです。

 

単に言語設定の間違いですかね。よかった。いたずらじゃなくて…

 

下書きに★★★★From reviewer: I think this is Indonesian. You should change the language setting. I believe this should be English★★★★というコメントを残しておきました。翻訳者さんが気づきますように。